Bitte Übersetzungshilfe

[lanka-ayurveda]

Kann mir jemand weiterhelfen?
Was heißt "nambare"?

Vielen Dank
Claudia

 

[suddu_aiyya]

ich weiß nicht ob du es richtig geschrieben hast aber es bedeutet ganz einfach "Nummer"

 

[GEMBA]

Hallo zusammen,

ein Freund in Sri Lanka kann nur ganz "mager" Englisch und möchte mir gern schreiben. Bis er wirklich so gut Englisch (oder sogar Deutsch) kann, dass wir uns ohne größere Mißverständnisse schriftlich verständigen können, wäre ich für Hilfe beim Übersetzen dankbar. Also die Breife entsprechend (auch in Schrift) übersetzen.
Ich möchte ungern an eine ofizielle Stelle gehen (zu teuer), aber natürlich die Hilfe hierüber auch nicht kostenlos in Anspruch nehmen - logisch

Wer könnte mir weiterhelfen? Denke nicht, dass es wirklich viele Seiten werden.

Danke und viele Grüße,
Sandra


PS: gibt es eigentlich eine Art Wörterbuch, sinhalla-deutsch?

 

[Tabro]

PS: gibt es eigentlich eine Art Wörterbuch, sinhalla-deutsch?

Wenn Du mal unter " S i n h a l a " googelst, findest Du rund 30.000 Hinweise.

 

[stefficarola]

Hallo zusammen,

PS: gibt es eigentlich eine Art Wörterbuch, sinhalla-deutsch?

Vielleicht kann das erstmal ne kleine Hilfe sein?

http://www.sinhala-online.com/sinhalese-dictionary.html

Denke wir habe hier einige sinhala sprechende Mitglieder die Dir gerne behilflich sind!

Lg S.C

 

[GEMBA]

Lieben Dank für den Link

Ich hoffe, dass sich jemand "opfert" und einen Brief übersetzen kann.

Viele Grüße,
Sandra

 

[GEMBA]

Hm, leider hat sich noch niemand angeboten :-(

 

[Martinahani]

Hallo GEMBA

Wende dich doch mal am Gamage kenne ihn sehr gut er er wird dir bestimmt weiterhelfen.
http://www.srilanka-hilfe-zak.org/Kontakt.html

 

[Marlene]

Kann mir bitte jemand helfen und sagen was - tupsy - heisst in SL ?

Dankeschön!

 

[Hänschen]

Ist das Wort "Tupsi" sinhala ? Oder willst Du dieses Wort auf Sinhala übersetzt haben ?

Ich treffe regelmässig einen Singhalesen ...........:wink:

 

[Marlene]

Hallo Hänschen
Jaha das Wort´´ tupsy´´ ist sinhala.
Das wäre nett wenn Du nachfragst und ich sage Dankeschön dafür.

Liebe Grüße